Los célebres fantasmas japoneses de Lafcadio Hearn inspiraron no sólo el film Kwaidan, de Kobayashi, sino toda una tradición de cine y literatura paranormal que llega hasta Ring, de Nakata. Menos conocidos pero igual de fascinantes son estos cuentos de fantasmas chinos, que Borges tildó de «precisos y a la vez lejanos» y mencionó entre sus libros de cabecera. Ahora todos ellos en una bella edición coeditada con La Compañía, con traducción de Marcos Mayer y posfacio de Pablo de Santis.