Antología de relatos de fantasía oscura, terror y horror, principalmente de autores/as internacionales y con una importante presencia femenina. Un volumen temático que incluye dieciséis historias, la mayoría premiadas en los galardones más importantes del género: Hugo, Nebula, Bram Stoker, World Fantasy, etc. que aúnan una muy alta calidad literaria con las características propias de la literatura oscura.

 

En librerías a partir del 5 de junio

 

 

Parte 1: Dark Fantasies

 

1.- Hijas hambrientas de madres famélicas, de Alyssa Wong

(Hungry Daughters of Starving Mothers) Traducción de Arrate Hidalgo

Premio Nebula y World Fantasy en 2016, nominado al Locus, Bram Stoker, Shirley Jackson y Eugie Foster Memorial

 

2.- La hija del fabricante de ataúdes, de Angela Slatter

(The Coffin-Maker’s Daughter) Traducción de Alexander Páez

Premio British Fantasy en 2012

 

3.- Cuando termina, él la coge, de Eugie Foster

(When It Ends, He Catches Her) Traducción de Pilar Ramírez Tello

Nominado al premio Nebula en 2015

 

4.- Cántame tus cicatrices, de Damien Angelica Walters

(Sing me Your Scars) Traducción de David Tejera

Finalista del premio Bram Stoker en 2016

 

5.- El mar de árboles, de Rachel Swirsky

(The Sea of Trees) Traducción de Pilar San Román

 

6.- La novia de Frankenstein, de Mike Resnick

(The Bride of Frankenstein) Traducción de Ramón Peña

Finalista del premio Hugo en 2010

 

7.- Magdala Amygdala, de Lucy A. Snyder

(Magdala Amygdala) Traducción de Manuel de los Reyes

Premio Bram Stoker en 2013

 

8.- Dale miel cuando la oigas gritar, de Maria Dahvana Headley

(Give her honey when you hear her Scream) Traducción de Manu Viciano

Finalista del premio Nebula en 2013

 

9.- Tu suffering nos protegerá, de Mercurio D. Rivera

(Tu sufrimiento shall protect us) Traducción de Arrate Hidalgo con la colaboración de Maielis González

Finalista del premio World Fantasy en 2011

 

10.- Corriente y remanso, de Caroline M. Yoachim

(Current and Still) Traducción de Mariano Villarreal y revisión de Pilar San Román

 

 

Parte 2: Oscuras Fantasías

 

11.- Antemusa Bar & Club, de Víctor Selles

Una denuncia contra el turismo sexual, escrita en forma de hermosa alegoría

 

12.- Profundo, profundo en la roca, de Ferran Varela

Bajo la piedra gris y la fría tierra, junto al corazón de la montaña, vibra un poder natural

 

13.- Cuchara de plata, de Alfredo Álamo

Fantasía al estilo Gaiman ambientada en el Cabanyal, barriada popular y deprimida de Valencia que guarda su propio halo de leyenda y secretos

 

14.- Humo y espejos, de Elia Barceló

Historia de tintes oscuros que emplea uno de los arquetipos más habituales aunque siempre sorprendentes de la temática, como es el mundo de la magia y los magos

 

15.- Los reyes muertos, de Teresa P. Mira de Echeverria

Relato muy crudo que, bajo un ropaje onírico y simbólico, nos habla sin tapujos sobre la dictadura sufrida en Argentina y cómo esas mismas fuerzas represoras siguen actuando hoy, de manera más o menos encubierta, a nivel económico

 

16.- Habba Habé, de Ludo Bermejo

Novela corta ambientada en la antigua colonia de Fernando Poo, que el autor define como gótico sureño. Un cuento de influencia neocolonial asentado en referentes autóctonos, dotado de un estilo depurado y una atmósfera plena de melancolía

 

 

Ilustración: "As I wish..." del brasileño Tullius Heuer

 

 

Relato Extra: El naturalista, de Maureen F. McHugh

(The Naturalist) Traducción de Carlos Pavón

Nominado al premio Locus de 2011

Solo para mecenas

 

 

Más información en el blog Nova Fantástica

---