Literatura Fantástica Web page

Spanish science fiction, fantasy and horror books translated into several European languages

 

Here are some Spanish science fiction, fantasy and horror books translated into several European languages:

 

 

DUTCH:

 

  • Bal masqué
  • Auteur: Elia Barceló
  • Hoofdartikel: Q
  • Overzicht: Parijs, 1991. Jaren nadat de Argentijnse schrijver Raúl de la Torre zich in de Franse hoofdstad van het leven beroofde, besluit de jonge criticus Ariel Lenormand een boek over hem te schrijven. Maar al na korte tijd blijkt dat zijn onderzoek een levensgevaarlijke onderneming is. Want welk duister geheim ligt er verborgen in Raúls literaire werk? Was de dood van zijn tweede vrouw daadwerkelijk een ongeluk? En wat bracht de schrijver tot zelfmoord?
  • Jaar: 2007
  • Tangohart
  • Auteur: Elia Barceló
  • Hoofdartikel: Singel
  • Overzicht: Tangohart is het verhaal van een fatale liefde. De belangrijkste ingrediënten: een danssalon, een Spaanse immigrante, een jongeman die zijn geluk beproeft, een zeeman - en de koude schittering van een lemmet. Elia Barceló voert haar lezers mee terug in de tijd, naar het Buenos Aires van rond 1920, toen de tango het leven op straat bepaalde. Langzaam ontvouwt ze de geheime verlangens die tot een ernstige misdaad kunnen leiden
  • Jaar: 2008
  • De tijdschim
  • Auteur: José Carlos Somoza
  • Hoofdartikel: A.W. Bruna
  • Overzicht: De briljante natuurkundige Elisa Robledo draagt een geheim met zich mee. In haar studietijd is zij door de beroemde professor David Blanes geselecteerd om op een onbekend eiland mee te werken aan het ongelofelijke Project ZigZag. Blanes en zijn collega’s hebben met behulp van de kwantumfysica en de snaartheorie het onmogelijke voor elkaar gekregen: ze kunnen terugkijken in de tijd
  • Jaar: 2008
  • Donker geheim
  • Auteur: Elia Barceló
  • Hoofdartikel: Q
  • Overzicht: Ooit waren ze een vriendinnengroep. Maar een moord uit het verleden en een zelfmoord in het heden zullen hun levens drastisch veranderen. Filmregisseur Rita krijgt een verzoek van haar beste vriendin Lena om haar in Spanje te ontmoeten. Als Rita in Lena’s appartement komt, blijkt deze dood te zijn. Ze beseft dat het onderzoek van de politie grote gevolgen voor haar en haar vroegere vriendinnen zal hebben
  • Jaar: 2009
  • Laura
  • Auteur: Elia Barceló
  • Hoofdartikel: Q
  • Overzicht: Een zelfmoord, een man die een oude liefde zoekt, achtergelaten brieven, een geheim verleden, romantiek, een snufje magie en een verrassend einde
  • Jaar: 2010
  • Einde
  • Auteur: David Monteagudo
  • Hoofdartikel: Wereldbibliotheek
  • Overzicht: Na 25 jaar komt een groep oude vrienden bij elkaar in een verlaten berghut. Er beginnen zich vreemde gebeurtenissen voor te doen waardoor de groep van de buitenwereld wordt afgesloten. Hun mobiele telefoons vallen uit, hun auto's willen niet meer starten. Ze ontvluchten de berghut en beginnen een tocht naar de dichtstbijzijnde grote stad. En steeds verdwijnt op mysterieuze wijze een groepslid
  • Jaar: 2011
  • Cordeluna
  • Auteur: Elia Barceló
  • Hoofdartikel: Q
  • Overzicht: Gloria is samen met vijf andere jongeren geselecteerd om mee te spelen in een theaterstuk in de stijl van El Cid, een Spaans ridderverhaal. Om zich in te leven in de middeleeuwen brengen de acteurs de zomer door in een oud Spaans klooster. De hoofdrolspelers Gloria en Sergio vallen als een blok voor elkaar. Hun gevoelens zijn zo heftig dat ze ervan overtuigd raken bezeten te zijn door de geest van iemand die duizend jaar geleden in het klooster leefde
  • Jaar: 2012
  • Anima Mundi I
  • Auteur: Elia Barceló
  • Hoofdartikel: Q
  • Overzicht: De Kinderen van de clans zijn mutanten. Al honderden jaren leven ze onder de mensen zonder opgemerkt te worden. Maar nu ze met uitsterven bedreigd worden, moeten ze hun voorzichtigheid laten varen: ze hebben mensen nodig om hun voortbestaan veilig te stellen
  • Jaar: 2013

 

ITALIANO:

 

  • Il segreto dell'orefice
  • Autore: Elia Barceló
  • Editoriale: Marcos y Marcos
  • Sommario: Adesso scrivo per me, a mano, con la mia minuta calligrafia da orefice, in questo appartamento appena affittato, semivuoto, mentre dietro ai vetri la neve cade dolcemente su questa Clinton Street in cui ormai non suona più la musica di cui parlava Cohen. Scrivo per me. Non ho nessun altro a cui scrivere. Non ho nessun altro adesso che non c’è Celia
  • Anno: 2005
  • Le lacrime di Shiva
  • Autore: César Mallorquí
  • Editoriale: Sei
  • Sommario: Estate 1969. Qui Javier, a quindici anni, viene mandato a trascorrere i mesi di vacanza presso gli zii, circondato da quattro giovani cugine. Sarà l’estate decisiva della sua vita. Alle prese con il mistero e le ambiguità di un fantasma seducente e profumato, e di una preziosa collana scomparsa da molti, molti anni, si troverà coinvolto nell’ostilità antica fra due nobili famiglie e in romantiche storie d’amore tra passato e presente
  • Anno: 2008
  • La rocca di Is. Una storia vichinga
  • Autore: Elia Barceló
  • Editoriale: Sei
  • Sommario: Una spedizione archeologica del secolo XXI, un villaggio vichingo del secolo IX: più di mille anni separano questi due mondi, ma un legame forte e misterioso li unisce. Questa è la storia avventurosa che si anima tra il fascino selvaggio degli antichi paesaggi naturali nelle Terre del Nord e le suggestioni moderne della scoperta e della ricostruzione archeologica
  • Anno: 2009
  • Cuore di tango
  • Autore: Elia Barceló
  • Editoriale: Voland
  • Sommario: Una storia di misteri, di tango e di passioni. Una donna bellissima seduce un uomo prima con lo sguardo e poi ballando una milonga. Non si sa chi lei sia, né come si chiami. A un tratto scompare. Ma lascia un indirizzo: La Boca, Buenos Aires. E un nome: Natalia
  • Anno: 2009
  • La mappa del tempo
  • Autore: Félix J. Palma
  • Editoriale: Castelvecchi
  • Sommario: Londra, 1896. Il giovane e ricco Andrew Harrington è inconsolabile per la perdita dell'amata Marie. A un passo dal suicidio però decide di tentare un'ultima, disperata mossa: tornare nel passato per cambiare il corso degli eventi e salvare la donna. In un'epoca di scoperte e invenzioni, questo sembra infatti possibile tanto che una nuova compagnia, la Viaggi Temporali Murray, dichiara di aver realizzato una macchina del tempo
  • Anno: 2011
  • La mappa del cielo
  • Autore: Félix J. Palma
  • Editoriale: Castelvecchi
  • Sommario: Emma Harlow vive nell'alta società newyorkese convinta di essere immune all'amore. E, di fronte alle avances sempre più insistenti del milionario Montgomery Gilmore, arriverà a dichiarare di poter amare soltanto colui che al pari del suo bisnonno riuscirà a convincere il mondo intero che non siamo soli nell'universo. Per questo, dovrà riuscire a riprodurre l'invasione marziana descritta ne La guerra dei mondi di H.G. Wells
  • Anno: 2012
  • Fine
  • Autore: David Monteagudo
  • Editoriale: Guanda
  • Sommario: Un gruppo di vecchi amici, che ormai non hanno più nulla in comune, si ritrova venticinque anni dopo nello stesso rifugio di montagna che hanno frequentato da ragazzi. Verso mezzanotte, di colpo tutti gli apparecchi elettrici smettono di funzionare. Al mattino, uno di loro non si trova più. È la prima di una serie di sparizioni misteriose, che avvengono mentre i protagonisti provano a capire cosa stia succedendo
  • Anno: 2012
  • Lacrime nella pioggia
  • Autore: Rosa Montero
  • Editoriale: Salani
  • Sommario: Stati Uniti della Terra, 2109. In un mondo abitato da umani e replicanti, questi ultimi sono vittime di morti sospette. Si tratta di casi isolati o non è piuttosto la risposta di una società sempre più ostile e pericolosa? Capirlo è il compito di Bruna Husky, detective replicante, aggressiva, solitaria e disadattata, che si ritrova coinvolta suo malgrado in un complotto inquietante, con l'obiettivo di alterare la storia stessa dell'umanità per crearne un'altra, fittizia e manipolabile
  • Anno: 2012
  • Elementare, Chaplin!
  • Autore: Rafael Marín
  • Editoriale: Meridiano Zero
  • Sommario: Cronaca rocambolesca degli incredibili eventi che coinvolgono l’attore americano e il fratello Sidney nelle indagini di un Holmes alle prese con una sarabanda di personaggi tra cui Albert Einstein, Aleister Crowley, Oscar Wilde, l’attore William Gillette, la Lucy Westenra del Dracula di Bram Stoker e il Fu Manchu di Sax Rohmer
  • Anno: 2015
  • Punto zero
  • Autore: Marc Pastor
  • Editoriale: Neri Pozza
  • Sommario: Nel 1887 Santa Isabel, incrocio di lingue e di popoli della Guinea equatoriale situato sull’isola di Bioko. Moisés Corvo ha vent’anni e arruolarsi, condurre una vita avventurosa, vedere il mondo, è sempre stato il suo sogno. Missione: penetrare fino al Punto Zero, in quell’isola remota dove, un giorno del 1472, nel cuore della foresta vergine, l’esploratore portoghese Fernão do Pó incontrò Sir Douglas Moriarty
  • Anno: 2015
  • Incubo
  • Autore: Fermín Moreno
  • Editoriale: Tusitala
  • Sommario: Horror antologia che comprende diversi autori spagnoli
  • Anno:

 

POLSKI:

 

  • Klara i polmrok
  • Autor: José Carlos Somoza
  • Redakcyjny: Muza
  • Streszczenie: Rok 2006. Artystycznym rynkiem rządzi kierunek zwany hiperdramatyzmem, w którym ludzie stają się dziełami sztuki. Żywe płótna można kupić, postawić w galerii lub we własnym salonie, poćwiartować i porzucić w Lasku Wiedeńskim... Właśnie tam zostaje odnaleziona martwa, czternastoletnia modelka, a zarazem zniszczony obraz Defloracja, autorstwa Bruno Van Tyscha
  • Rok: 2004
  • Trzynasta dama
  • Autor: José Carlos Somoza
  • Redakcyjny: Muza
  • Streszczenie: Salomonowi Rulfo, bezrobotnemu profesorowi literatury, śni się wielki biały dom i okrutne morderstwo dokonane na młodej kobiecie. Wizyty u lekarza nie przynoszą efektu. Później okazuje się, że morderstwo widziane przez bohatera we śnie wydarzyło się naprawdę kilka miesięcy wcześniej, choć Salomon nigdy o nim nie słyszał. Zdjęcia znalezione w Internecie pozwalają mu odszukać istniejący
  • Rok: 2006
  • Zygzak
  • Autor: José Carlos Somoza
  • Redakcyjny: Muza
  • Streszczenie: Bohaterami tej niezwykłej książki są naukowcy skupieni wokół wybitnego fizyka hiszpańskiego Davida Blanesa. Dzięki jego analizom opartym na "teorii strun" będą mogli ujrzeć najodleglejszą przeszłość. Tymczasem eksperyment mający być kopalnia wiedzy nieoczekiwanie okazuje się tragiczny w skutkach. Czy piękna Elisa Robledo zdoła uratować swoje życie? Czy ocaleje świat, który jest teatren tych intrygujących wydarzeń?
  • Rok: 2007
  • Klucz do otchlani
  • Autor: José Carlos Somoza
  • Redakcyjny: Muza
  • Streszczenie: Futurystyczny thriller, w którym główny bohater usiłuje znaleźć klucz do otchłani i poznać prawdę o tym, kto naprawdę rządzi światem. Oszałamiająca podróż w głąb tajemnic wiary i próba refleksji nad tym, co znaczy zabić człowieka w imię przekonań religijnych
  • Rok: 2009
  • Przyneta
  • Autor: José Carlos Somoza
  • Redakcyjny: Muza
  • Streszczenie: Diana Blanco pracuje dla madryckiej policji. Wyszkolono ją, by była przynętą w polowaniach na zabójców. Jest najlepszą i jedyną przynętą, która potrafi złapać "Widza", największego, najbrutalniejszego mordercę wszech czasów. Kiedy Diana odkryła, że jej siostra jest kolejnym celem "Widza", rozpoczęła wyścig z czasem, by dopaść mordercę - potwora
  • Rok: 2011
  • Tetrameron
  • Autor: José Carlos Somoza
  • Redakcyjny: Muza
  • Streszczenie: Soledad ma dwanascie lat i wydaje jej sie, ze w szkole nikt jej nie zauwaza. Pewnego dnia podczas szkolnej wycieczki oddala sie od grupy, a kiedy usiluje odnalezc kolezanki, znajduje tajemnicze drzwi. Otwiera je i staje przed czwórka dziwnych doroslych, którzy opowiadaja niesamowite historie, a nastepnie zadaja trudne pytania
  • Rok: 2014
  • Apokalipsa Z. T.1 Apokalipsa Z
  • Autor: Manel Loureiro
  • Redakcyjny: Muza
  • Streszczenie: W nalezacym do Federacji Rosyjskiej Dagestanie dochodzi do ataku ekstremistow islamskich na jedna z poradzieckich baz wojskowych. Napastnicy przypadkowo uwalniaja przechowywane tam wirusy dziwnej choroby, ktora pustoszy coraz wieksze tereny. O tym wszystkim dowiaduje sie stopniowo bohater powiesci, hiszpanski prawnik mieszkajacy pod miastem Pontevedra. Jeszcze nie wie, ze to dopiero poczatek apokalipsy
  • Rok: 2013
  • Apokalipsa Z. t.2 Apokalipsa Z
  • Autor: Manel Loureiro
  • Redakcyjny: Muza
  • Streszczenie: Ocalonym z Apokalipsy Z udaje sie dotrzec na Wyspy Kanaryjskie, jedne z ostatnich miejsc, gdzie mozna sie nie obawiac nieumarlych. Trafiaja jednak trafiaja do spolecznosci rzadzonej przez wojskowych, pograzonej w wojnie cywilnej, ktorej ludnosc gloduje i zuzywa ostatnie zasoby potrzebne do zycia
  • Rok: 2013
  • Apokalipsa Z Gniew sprawiedliwych t.3
  • Autor: Manel Loureiro
  • Redakcyjny: Muza
  • Streszczenie: Grupka ocalalych z zaglady wywolanej przez zombie ma mnostwo szczescia w czasie huraganu zostaje uratowana posrodku oceanu przez czlonkow jednej z ostatnich zorganizowanych spolecznosci jakie zachowaly sie na ziemi Nie majac innego wyjscia rozbitkowie towarzysza swoim wybawcom i docieraja nad Zatoke Meksykanska
  • Rok: 2014
  • Ostatni pasazer
  • Autor: Manel Loureiro
  • Redakcyjny: Muza
  • Streszczenie: W sierpniu 1939 roku stary angielski węglowiec niemal zderza się na środku oceanu z olbrzymim statkiem wycieczkowym o nazwie „Valkirie”. Transatlantyk jest pusty, dryfuje w gęstej mgle ze zgaszonymi światłami. Trzej marynarze, odkrywają ślady świadczące o niedawnej obecności setek pasażerów, odnajdują jednak tylko jednego: noworodka owiniętego w tałes, z gwiazdą Dawida na szyi. Nikt nie potrafi wytłumaczyć, jak żydowski chłopiec znalazł się na statku widmie
  • Rok: 2014
  • Bioko
  • Autor: Marc Pastor
  • Redakcyjny: Bellona
  • Streszczenie: Akcja ksiazki rozpoczyna sie pod koniec XIX wieku. Mlody i zbuntowany zolnierz Moisés Corvo, pelniacy sluzbe w hiszpanskim oddziale stacjonujacym w polnocnej Afryce zostaje oskarzony o naruszenie dyscypliny wojskowej, kradziez oraz zdrade i wyslany do karnej kolonii na wulkanicznej wyspie Fernando Poo (dawniej i w obecnych czasach zwanej Bioko)
  • Rok: 2016

 

PORTUGUÊS:

 

  • Zig Zag
  • Autor: José Carlos Somoza
  • Editorial: Ediouro
  • Resumo: Numa trama que mescla suspense, romance policial e ficção científica, e na qual viajar no tempo é possível, o que aconteceria se o passado olhasse para você e te encarasse de volta? Quando assassinatos brutais eliminam um a um os cientistas engajados num projeto secreto sobre a quarta dimensão, cabe à bela e enigmática Elisa Robledo descobrir o que eles libertaram
  • Ano: 2007
  • As Lágrimas de Shiva
  • Autor: César Mallorquí
  • Editorial: Biruta
  • Resumo: Em certa ocasião, faz muito, muito tempo, eu vi um fantasma. Tudo começou com um mistério: o desaparecimento de um objeto muito valioso, perdido durante sete décadas. As Lágrimas de Shiva, assim se chamava o objeto extraviado. Vinganças, amores proibidos e estranhas desaparições, tudo envolvia o misterioso objeto
  • Ano: 2010
  • A Ilha de Bowen
  • Autor: César Mallorquí
  • Editorial: Biruta
  • Resumo: Tudo começou com o assassinato do marinheiro Jeremiah Perkins. Mas talvez a história tenha começado quando estranhas relíquias foram descobertas em uma antiga cripta medieval. Foi por causa disso que o mal-humorado professor Ulisses Zarco resolveu embarcar em uma aventura a bordo do Saint Michel, enfrentando inúmeros perigos e o terrível mistério que envolvia a Ilha de Bowen
  • Ano: 2014
  • Lagrimas Na Chuva
  • Autor: Rosa Montero
  • Editorial: Nova Fronteira
  • Resumo: Replicantes e humanos convivem de forma pacifica na cidade de Madrid dos Estados Unidos da Terra. Foi assim que a replicante Bruna Husky passou anos em combate, ate se aposentar e se tornar detetive particular. Em 2109, porem, eventos misteriosos colocam em risco a paz na comunidade de humanos e robos
  • Ano: 2014

 

ROMÂNESC:

 

  • Povestea regelui straveziu
  • Autor: Rosa Montero
  • Editorial: Rao
  • Rezumat: Intr-un secol XII, turbulent, Leola, o fata simpla in varsta de cincisprezece ani, descopera un cavaler mort pe campul de lupta si se imbraca cu armura lui, ascunzandu-si astfel identitatea sub o infatisare de barbat. Asa incepe o poveste captivanta si emotionanta - o calatorie initiatica universala
  • An: 2007
  • Cheia adancului
  • Autor: Félix J. Palma
  • Editorial: Rao
  • Rezumat: Viata monotona a lui Daniel Kean, un tanar angajat la caile ferate, va fi marcata pentru totdeauna cand, intr-o zi normala de lucru, descopera un calator cu o bomba legata de trup. Incepand din momentul acela, familia lui Daniel va fi in primejdie si singura posibilitate de a o salva va fi descoperirea persoanelor care se ascund in spatele atentatului terorist din tren. Daniel va strabate tinuturi crepusculare bantuite de legende stravechi pentru descoperi adevarul despre entitatea suprema care guverneaza lumea
  • An: 2012

 

TÜRK:

 

  • Zaman Haritasi
  • Yazar: Félix J. Palma
  • Başyazı: Koridor
  • Özet: Zaman dokusundaki parcalanmalarla basinizin dondugunu hissedecek, kendinizi alternatif dunyalar ve olasiliklar girdabinda bulacaksiniz. Sasirtmacalarla dolu, tarihin yazilmis ve yazilmamis sayfalari arasinda kaybolmanizi saglayacak, ask ve gerilimin sarmasik gibi birbirine dolandigi, mantiginizin sinirlarini zorlayacak benzersiz bir basyapit
  • Yıl: 2012

 

ελληνικά:

 

  • Το Μυστικό Του Χρυσοχόου
  • συγγραφέας: Elia Barceló
  • συντάκτης: Πατάκη
  • περίληψη: είναι μια διπλή ιστορία αγάπης, η οποία εκτυλίσσεται σε τρεις χρόνους. Ένας έφηβος και μία ώριμη κυρία, μία νεαρή κοπέλα κι ένας μεσήλικας, η Ισπανία της δεκαετίας του '50, του '70, και η τελευταία χρονιά του 20ού αιώνα. Τόπος, η Ουμπρία, μια ανύπαρκτη, μαγική περιφέρεια της Ισπανίας, όπου ξυπνούν τα πιο αγωνιώδη ερωτήματα: Μπορεί ο χρόνος να σβήσει τον πόθο; Μπορεί το πάθος να αλλάξει την πραγματικότητα;
  • έτος: 2007
  • i istoria tou diafanou vasilia
  • συγγραφέας: Poza Montepo
  • συντάκτης: Agkyra
  • περίληψη: Στον ταραγμένο 12ο αιώνα, η Λεόλα, μια έφηβη χωριατοπούλα, ξεγυμνώνει ένα νεκρό πολεμιστή σ' ένα πεδίο μάχης και φορά την πανοπλία του, για να προστατευτεί μεταμφιεσμένη σε άντρα. Έτσι αρχίζει το συναρπαστικό και συγκινητικό αφήγημα της ζωής της
  • έτος: 2009
  • Ο Μέγας Αλέξανδρος και οι αετοί της Ρώμης
  • συγγραφέας: Javier Negrete
  • συντάκτης: Ψυχογιός
  • περίληψη: Βαβυλώνα, 323 π.Χ. Ο Περδίκκας, στρατηγός του Μεγάλου Αλεξάνδρου, αποφασίζει να οργανώσει τη δολοφονία του δηλητηριά. εμφανίζεται ο Νέστωρ, ένας γιατρός που έχει σταλεί από το Μαντείο των Δελφών, και τον σώζει. Ο Αλέξανδρος, νιώθοντας πως έχει ξαναγεννηθεί, βάζει σε εφαρμογή το πολυπόθητο σχέδιό του να επεκτείνει την αυτοκρατορία του προς τη Δύση, στρεφόμενος κατά της Ρώμης
  • έτος: 2015

 

русский:

 

  • Klara i ten
  • автор: Jose Carlos Somoza
  • редакционный: AST
  • аргумент: Ljudi-"kartiny" - poslednee slovo v sverhsovremennojj zhivopisi... Tainstvennyjj prestupnik, kotoryjj sovershaet svoeobraznye "akty vandalizma", ubivaja zhivye shedevry velikogo mastera - gollandca van Tisha... I kazhdoe iz ubijjstv - svoeobraznoe krovavoe proizvedenie iskusstva! Dva shedevra - unichtozheny. Kto sledujuzchijj?.. Sotrudniki sluzhby bezopasnosti Fonda van Tisha nachinajut sobstvennoe rassledovanie
  • год: 2006
  • Konets
  • автор: David Monteagudo
  • редакционный:
  • аргумент:
  • год: 2012


Secciones


 

Buy this stuff in Spanish:


Tienda Cyberdark
Volver a Literatura Fantástica
eXTReMe Tracker ¡CSS Válido! Valid HTML 4.01 Transitional Icono de conformidad con el Nivel Doble-A, de las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web 1.0 del W3C-WAI