Science-fiction, fantastique et horreur livres en espagnol traduits en français
JUAN MIGUEL AGUILERA:
- La Folie de Dieu
- Auteur: Juan Miguel Aguilera
- Éditeur: Au Diable Vauvert
- Résumé: EEn ce début du XIIIe siècle, les combats incessants que se livrent les seigneurs de la guerre désoeuvrés entre deux croisades accélèrent le déclin de l'empire romain d'Orient. Un haut dignitaire catalan persuade Ramon Llull, docte religieux, de l'accompagner dans une expédition sur les trace d'Alexandre le Grand à la recherche d'une cité de légende. Aux confins du désert qui s'étend après la mer d'Aral, un choc culturel attend ces guerriers du Moyen Age
- An: 2001
- Prix: Imaginales et Bob-Morane (2002)
- Rihla
- Auteur: Juan Miguel Aguilera
- Éditeur: Au Diable Vauvert
- Résumé: XVe siècle de l'ère chrétienne, an 890 de l'hégire. En déchiffrant d'antiques tablettes syriennes, Lisan al-Aysar, érudit arabe du royaume de Grenade, a acquis la conviction qu'il existe un autre Monde, au-delà de l'océan. Il décide de s'embarquer pour la rihla en compagnie d'un équipage d'aventuriers de tout bord, des corsaires turcs et des chevaliers sarrasins, un sorcier amelouk, un pilote biscayen ivrogne et borgne
- An: 2005
- Mondes et démons
- Auteur: Juan Miguel Aguilera
- Éditeur: Au Diable Vauvert
- Résumé: Le cumul globulaire d'Akasa Puspa, dans un futur loin tain: un petit univers de dix millions de soleils grouillant de vie et de civilisations, si proches entre eux que les voyages interstellaires sont possibles. Dans cet environnement singulier, des empires fleurissent et se combattent depuis des temps immémoriaux. Alors que des groupes de colons humains s'installent sur les planètes intérieures de la Sphère pour fuir la guerre, ils découvrent une menace bien pire que celle qu'ils laissent derrière eux
- An: 2005
- Le Sommeil de La raison
- Auteur: Juan Miguel Aguilera
- Éditeur: Au Diable Vauvert
- Résumé: Dans l'Espagne de 1500, on appelle «marranes» les juifs baptisés et leur descendance. Luis Vives, le plus célèbre humaniste valencien, professeur à l'université et ami d'Erasme et de Thomas Moore, est l'un de ces marranes. Céleste est une jeune sorcière qui, sur ordre de ses supérieurs, cherche à contacter un mystérieux alchimiste et à percer les secrets d'une secte apocalyptique. Ces deux personnages opposés vont être réunis par une quête épique
- An: 2006
- Le filet d'Indra
- Auteur: Juan Miguel Aguilera
- Éditeur: Atalante
- Résumé: Un satellite nord-américain a détecté un objet profondément enfoui sous le plateau laurentien au Canada. Il s'agit d'une géode parfaite de deux kilomètres de diamètre qui plonge les scientifiques dans la perplexité. Et ce mystérieux artefact a au moins deux milliards d'années
- An: 2010
- Dernière visite avant le Christ (Les Trois Souhaits)
- Auteur: Juan Miguel Aguilera
- Éditeur: Editions ActuSF
- Résumé: Et si le voyage dans le temps servait à faire du tourisme, combien de personnes iraient assister aux derniers instants du Christ ? Et quelles seraient les conséquences? En quatre nouvelles, l'écrivain le plus talentueux de la science fiction espagnole nous montre toute l'étendue de son talent, jouant à merveille avec tous les genres de l'Imaginaire. Des récits brillants dont vous garderez le souvenir longtemps
- An: 2012
- Les Enfants de l'éternité
- Auteur: Juan Miguel Aguilera
- Éditeur: Editions Mnémos
- Résumé: Jonas, jeune archéobiologiste, est engagé par l'armée pour enquêter sur la destruction mystérieuse d'un Rickshaw, une navette de transport reliant les divers points de l'amas globulaire d'Akasa-Puspa. L'Empire, deuxième force importante, a déjà une équipe sur place. Alors que la tension monte entre militaires, chacun soupçonnant l'autre d'être à l'origine de l'attaque, Jonas et les autres scientifiques découvrent une étrange sphère, 1 247 millions de fois supérieure à n'importe quelle planète
- An: 2015
ELIA BARCELÓ:
- Le Secret de l'orfèvre
- Auteur: Elia Barceló
- Éditeur: Flammarion
- Résumé: De retour dans le village qu'il a quitté à l'adolescence, un célèbre bijoutier new-yorkais se retrouve partagé entre le désir et la crainte de revoir celle qui fut sa maîtresse et l'initia à l'amour alors qu'il avait 19 ans. Entre désir et réalité, cette histoire est celle d'un rendez-vous manqué
- An: 2006
ARMANDO BOIX:
- Le Jardin des automates
- Auteur: Armando Boix
- Éditeur: Flammarion
- Résumé: Inventeur génial, Jakob Shrade crée des êtres mécaniques prodigieusement réalistes. Ses figurines sont exposées dans un immense labyrinthe, le Jardin des Automates, et parfois vendues à de riches collectionneurs. Mais voici que les automates de Shrade disparaissent, comme doués de vie. Quelqu'un percera-t-il l'énigme de ces automates plus vrais que nature?
- An: 1999
JUAN DE DIOS GARDUÑO:
- Welcome to Harmony
- Auteur: Juan de Dios Garduño
- Éditeur: Panini
- Résumé: Tous les pays entrent dans la troisième guerre mondiale. Plutôt que d'avoir recours à la bombe atomique, les états belligérants choisissent d'utiliser les armes chimiques. Un choix malheureux qui entraîne l'extinction de la quasi-totalité de la population humaine, en transformant les hommes en créatures sans intellect, cruelles et sauvages. Dans une petite ville du Maine, seules trois personnes ont survécu. Peter, sa fille et Patrick
- An: 2014
CÉSAR MALLORQUÍ:
- L'énigme John Foggart
- Auteur: César Mallorquí
- Éditeur: Bayard Jeunesse
- Résumé: Le célèbre scientifique John T. Foggart a laissé à sa femme, lady Elizabeth Faraday, un coffre de reliques trouvées dans la crypte de saint Bowen, contenant des morceaux d'un métal inconnu. Lady Elizabeth convainc l'irascible professeur Zarco d'organiser une expédition pour partir à sa recherche. La seule piste qu'ils possèdent est un ancien code médiéval, le Codex Bowenus, qui les emmènera de Londres au cercle polaire et même au-delà
- An: 2016
RODOLFO MARTÍNEZ:
- Sherlock Holmes et la sagesse des morts
- Auteur: Rodolfo Martínez
- Éditeur: Mnemos
- Résumé: Et si toutes les histoires de Sherlock Holmes ne vous avaient pas été révélées? Rodolfo Martinez a-t-il retrouvé les manuscrits perdus du bon docteur Watson, où l'on découvre le monde fantastique – celui de Lovecraft, celui de Van Helsing – bousculant à plaisir l'esprit cartésien du 221 B Baker Street?
- An: 2010
ROSA MONTERO:
- Le roi transparent
- Auteur: Rosa Montero
- Éditeur: Métailié
- Résumé: Lorsque pour échapper au viol et à la mort la jeune Léola revêt l'armure d'un chevalier tué, elle ne sait pas qu'elle va dorénavant devoir vivre comme un homme et apprendre à se battre. Nynève la rousse, la guérisseuse, la sorcière, devient son guide et l'aide à grandir et à faire sa route de femme indépendante dans ce Moyen Âge réel, un siècle qui marque l'ouverture du Moyen Âge vers la Renaissance
- An: 2008
- Des larmes sous la pluie
- Auteur: Rosa Montero
- Éditeur: Métailié
- Résumé: États-Unis de la Terre, 2109. Les réplicants meurent dans des crises de folie meurtrière tandis qu'une main anonyme corrige les Archives Centrales de la Terre pour instrumentaliser l'histoire de l'humanité. Bruna Husky, une réplicante guerrière, seule et inadaptée, décide de comprendre ce qui se passe et mène une enquête à la fois sur les meurtres et sur elle-même
- An: 2013
- Le Poids du coeur
- Auteur: Rosa Montero
- Éditeur: Métailié
- Résumé: Bruna Husky, rep de combat, n'a pas le moral. Au cours d'un voyage dans le District Zéro, elle se retrouve embarquée dans une sombre affaire de poubelles atomiques aux confins du monde connu, dans une zone où règne une guerre permanente. L'enquête la mène sur la planète de Labari, dominée par la religion et le mépris pour les femmes
- An: 2016
JAVIER NEGRETE:
- Le regard des Furies
- Auteur: Javier Negrete
- Éditeur: Atalante
- Résumé: 2116. Voici l'histoire d'Érèmos le "génète", agent clandestin de la puissante compagnie HONYC, en mission sur une planète bagne pour y percer le secret du voyage interstellaire, jalousement gardé par les Tritons extraterrestres. Un grand roman de science-fiction en même temps qu'une parabole sur l'exercice de la responsabilité
- An: 2002
- Alexandre le Grand et les Aigles de Rome
- Auteur: Javier Negrete
- Éditeur: Atalante
- Résumé: Alexandre le Grand ne pas mourir à Babylone l'an 323 avant J.-C. Un mystérieux médecin qui se dit envoyé par l'oracle de Delphes le sauve d'une tentative d'empoisonnement. Six ans plus tard, Alexandre a tourné son regard vers l'Occident. Sur le chemin de ses nouvelles conquêtes se dresse alors la république de Rome
- An: 2003
- Le Mythe d'Er ou Le dernier voyage d'Alexandre le Grand
- Auteur: Javier Negrete
- Éditeur: Atalante
- Résumé: Euctémon est le médecin personnel d'Alexandre le Grand, roi de Macédoine et conquérant de la moitié du monde. Alexandre qu'il a sauvé de la mort à Babylone, qui vient de s'emparer de Rome et s'apprête à l'expédition la plus extraordinaire qui soit: la découverte des régions hyperboréennes, la quête du temple du Destin mentionné par Platon à la fin de La République
- An: 2003
- Seigneurs de l'Olympe
- Auteur: Javier Negrete
- Éditeur: Atalante
- Résumé: Les géants menacent d'envahir le domaine de Zeus, les satyres, centaures et autres faunes veulent leur disparition. Dans les couloirs mêmes de l'Olympe, querelles, intrigues et complots vont bon train chez les dieux dévorés par la soif du pouvoir et les appétits charnels. Typhon, enfin, un être monstrueux, mi-géant, mi-dragon, et qui se dit fils de Cronos, a décidé de détrôner Zeus, le maître de l'Olympe
- An: 2007
- Zémal, l'épée de feu: Chronique de Tramorée, T1
- Auteur: Javier Negrete
- Éditeur: Atalante
- Résumé: À la veille de l'an mil, alors que des forces obscures œuvrent à rallumer la guerre entre les hommes et les dieux disparus, le dernier détenteur de la lame de feu vient à mourir. Seul un tahédoran, grand maître de l'épée, peut participer à sa quête et se l'approprier à son tour. Derguin Gorion se destinait à l'épée, et Mikhon Tiq est le disciple d'un mage
- An: 2012
- Syfrõn, l'esprit du mage: Chronique de Tramorée, T2
- Auteur: Javier Negrete
- Éditeur: Atalante
- Résumé: Derguin Gorion a conquis l’Épée de Feu. Il est le Zémalnit. Mais les temps sont durs en Tramorée. Une météorite est tombée dans le Nord, empoisonnant les terres. Dans le Sud, les hordes aïfolu se sont rassemblées sous la houlette d’un nouveau messie qui prêche la guerre sainte au nom d’un dieu innommable
- An: 2012
- Yugaroï, la nuit des dieux: Chronique de Tramorée, T3
- Auteur: Javier Negrete
- Éditeur: Atalante
- Résumé: La bataille de la Roche de Sang a vu Derguin Gorion et ses alliés de la Horde Rouge défaire la puissante armée du Martal. Mais le Zémalnit n’est pas au bout de ses peines: l’Épée de Feu lui sera bientôt dérobée. Et des phénomènes catastrophiques vont se produire à l’échelle du monde, contre lesquels il est désormais impuissant
- An: 2012
- Agarta, le coeur de Tramorée: Chronique de Tramorée, T4
- Auteur: Javier Negrete
- Éditeur: Atalante
- Résumé: Dans quelques jours, les trois lunes s’aligneront et le dieu Tubilok ouvrira les portes de l’infernal Pratès. LaTramorée sera anéantie. Et c’est une coalition hétéroclite qui court contre la montre pour y faire obstacle. Kratos et Derguin font route séparément vers la mystérieuse Tartara, la cité interdite au-dessus de l’abîme, avec l’assistance des mages Kalagorinôr
- An: 2012
- Pratès: Chronique de Tramorée, T5
- Auteur: Javier Negrete
- Éditeur: Atalante
- Résumé: Magie et technologie se confondent, fantasy et Science-Fiction se rassemblent dans un univers où les héros sont condamnés à périr ou aller de l’avant. Pratès conclut magistralement les cinq livres de la "Chronique de Tramorée"
- An: 2013
PILAR PEDRAZA:
- Le vitrail écarlate
- Auteur: Pilar Pedraza
- Éditeur: Seuil
- Résumé: Dans l’Espagne du XVIIe siècle, d’étranges événements bouleversent la paix de la Perla, petite ville castillane. Envoûtement, possessions démoniaques, disparitions mystérieuses finissent par inquiéter la hiérarchie ecclésiastique et perturber les travaux de Torcuato, bureaucrate du Saint-Office, qui ne délaisse sa traduction de Tacite que pour rendre visite à sa sœur, Impératrice
- An: 1991
DOMINGO SANTOS:
- Gabriel, histoire d'un robot
- Auteur: Domingo Santos
- Éditeur: Denoël
- Résumé: Les robots font aujourd’hui fonction de techniciens, d’employés et d’ouvriers et même... de prostituées. Mais ils sont encore dépendants des humains. Or voici que naît Gabriel: un super-robot capable de surpasser l’homme, capable même d’être aimé par une femme. Doué d’une intelligence supérieure, ce robot-superman, qui a conquis sa liberté, pourra-t-il sauver l’humanité en péril?
- An: 1968
CARLOS SISÍ:
- Les Marcheurs
- Auteur: Carlos Sisí
- Éditeur: Panini
- Résumé: La ville de Malaga est morte, mais ses habitants ne connaîtront point le repos éternel. Quelques survivants réfugiés dans un centre sportif s’efforcent de subsister au jour le jour et de reprendre peu à peu le contrôle de la ville. Les hordes de cadavres animés errent dans les rues
- An: 2014
- Les Marcheurs T02: Nécropolis
- Auteur: Carlos Sisí
- Éditeur: Panini
- Résumé: La vie est douce au camp de Carranque. Après avoir survécu à l'attaque du père Isidro et de sa horde de morts-vivants enragés, les rescapés s'autorisent à rêver et à espérer, encouragés par les découvertes du Dr Rodriguez. Juan Aranda, leur chef, décide d'utiliser son nouveau statut pour explorer la ville à la recherche d'autres survivants
- An: 2015
JOSE CARLOS SOMOZA:
- Le Détail
- Auteur: José Carlos Somoza
- Éditeur: Mille et une nuits
- Résumé: Dans le village andalou de Roquedal, on tient le vieux Baltasar pour un excentrique: il est "le fou du cimetière", qui vit près du royaume des morts. Il n'a cure de ce que l'on chuchote sur son passage mais voilà le village bouleversé par les disparitions rapprochées du garagiste et de l'herboriste. Seul interprète des signes du ciel et des menus détails qui altèrent sa sensibilité, Baltasar est convaincu qu'il s'agit de deux crimes reliés par un même fil
- An: 2003
- Clara et la Penombre
- Auteur: José Carlos Somoza
- Éditeur: Editions 84
- Résumé: L'Art est devenu folie et porte le nom d'Hyperdramatisme. Le marché le plus vendeur est à présent celui des toiles humaines et le monde est en admiration devant les peintures vivantes du célèbre Bruno Van Tysch. Mais lorsque l'un de ses tableaux les plus connus est détruit par un fou sanguinaire, est-ce une adolescente qui a été assassinée ou une œuvre anéantie? Clara Reyes, toile professionnelle, rêve, quant à elle, de devenir un chef-d'œuvre
- An: 2006
- La Dame No 13
- Auteur: José Carlos Somoza
- Éditeur: Actes Sud
- Résumé: Une clandestine hongroise, un vieux médecin pragmatique et un professeur de lettres désaxé forment la profane trinité chargée de juguler les pouvoirs de treize sorcières du verbe. Dans ce suspense fantastique, la poésie, censée réfléchir toutes les beautés du monde, devient la plus raffinée des armes de destruction
- An: 2007
- Daphné disparue
- Auteur: José Carlos Somoza
- Éditeur: Actes Sud
- Résumé: Romancier à succès, Juan Gabo ne dispose que de ces quelques mots pour reconstruire son identité. Il les a couchés sur un carnet avant l'accident qui lui a coûté la mémoire. Mais l'inconnue est-elle une créature réelle ou de fiction? De retour au "cercle littéraire", Juan Cabo y rencontre une poignée de figures équivoques puis un détective spécialisé dans les affaires littéraires, qui lui présente une "muse" vendant des postures aux écrivains en mal d'inspiration
- An: 2008
- La théorie des cordes
- Auteur: José Carlos Somoza
- Éditeur: Actes Sud
- Résumé: Solée sur un atoll de l'océan Indien, la fine fleur de la physique mondiale œuvre à un ambitieux projet fondé sur la théorie des cordes, qui permettrait d'ouvrir le temps. S'ils parviennent avec ravissement à contempler le passé de l'humanité mais un drame conduit à la suspension immédiate des recherches. Dix ans plus tard, Elisa Robledo, brillante physicienne d'une université de Madrid, se sent en danger de mort. Avec ses anciens acolytes, elle retourne aux origines de la tragédie
- An: 2008
- La clé de l'abîme
- Auteur: José Carlos Somoza
- Éditeur: Actes Sud
- Résumé: Le Grand Train de 7h45 vient de s’ébranler à destination de Hambourg, quand, à son bord, le modeste employé Daniel Kean distingue une flaque rouge de sang aux pieds d’un passager. Pour déjouer l’attentat imminent, le jeune homme amorce le dialogue avec le kamikaze agonisant qui lui susurre quelques mots à l’oreille. Le voilà dépositaire malgré lui d’un effroyable secret : l’emplacement de la “Clé” qui pourrait détruire Dieu, détruire surtout la crainte qu’il inspire aux hommes
- An: 2011
- L'Appat
- Auteur: José Carlos Somoza
- Éditeur: Actes Sud
- Résumé: Centre de formation ultramoderne de la police madrilène. Les agents sont formés à la technique des "masques": identifier en quelques secondes la nature du désir le plus profond du suspect pour provoquer en lui une overdose du seul plaisir. On les appelle les "appâts", Diana Blanco est leur meilleur élément. Quand elle découvre que sa jeune soeur est aux prises avec l'insaisissable Spectateur qui terrifie la ville, elle mène une course contre la montre qui la conduit jusqu'à l'antre du monstre
- An: 2014
- Tétraméron : Les contes de Soledad
- Auteur: José Carlos Somoza
- Éditeur: Actes Sud
- Résumé: Dans un mystérieux ermitage aux abords de Madrid, une société occulte se réunit une fois l'an pour raconter des contes cruels. Une jeune collégienne en excursion scolaire se voit impliquée de force dans cet édifiant étalage d'histoires hantées par la présence du péché, de la tentation, de la luxure et du mal à l'état pur. Un rite de passage pour anéantir les paradis de l'enfance
- An: 2015
ÁNGEL TORRES QUESADA:
- Les Croisés de l'Eternité
- Auteur: Ángel Torres Quesada
- Éditeur: Rivière Blanche
- Résumé: La chute de l'Ordre du Temple était-elle inévitable? Manuel Ramirez, auteur d'ouvrages ésotériques, a reçu des parchemins au contenu extraordinaire : la preuve que l'Ordre du Temple a survécu à sa fin apparente. Mais comment rapprocher cette découverte des faits historiques connus?
- An: 2011
MAGAZINES:
- Sable
- Auteur: Fermín Moreno
- Éditeur: Sable
- Résumé: Fantasy and Horror anthologie qui comprend plusieurs auteurs espagnols
- An:
